안녕하세요. = Hola / Hola. / ¿Cómo estás? / Buenas tardes. / Buena noches. / etc ...

안녕하세요. = Hola / Hola. / ¿Cómo estás? / Buenas tardes. / Buena noches. / etc ...

Al principio, puede ser difícil pronunciar este saludo de forma natural, pero después de un poco de práctica, será más fácil.  Esta frase no significa literalmente Hola, sino mas bien (Tenga paz), pero es de uso tan común entre las personas coreanas, que se asemeja al uso de Hola de los hispanos hablantes. 

안녕 + 하세요 = 안녕하세요. 

안녕 = bienestar, paz, salud  
하세요 = haces, por favor?

안녕하세요 es la forma más común de saludar a alguien en coreano. Este saludo está en  존댓말 a lo que llamamos, un lenguaje educado / formal. Cuando alguien te saluda con 안녕하세요,  simplemente puedes saludar a la persona con 안녕하세요.

Cuando escribe este saludo, puede escribirlo como "안녕하세요" (oración simple) o "안녕하세요?" (Forma de pregunta). De cualquier manera es perfectamente aceptable. 

Originalmente, era una pregunta que se hacía "¿Lo estás haciendo bien?", "¿Estás en paz?" O "¿Vives bien?", Pero como es una expresión muy común, la gente comenzó a esperar respuestas especiales. 

Por ejemplo, cuando le pregunta a un amigo suyo "¿Qué pasa?", ¿Realmente espera una respuesta honesta sobre lo que está pasando? En este caso, es posible que escuche "¿Qué pasa?" En respuesta. 안녕하세요 es exactamente así. 

Conversación de muestra

A:. 안녕하세요= Hola.
B: 네, 안녕하세요= Hola. 

En coreano, hay algunos niveles de cortesía, que comúnmente se llaman "honoríficos" en español. Si eres un principiante, al principio puede parecer intimidante aprender de los honoríficos, pero es importante conocerlos y utilizarlos. Se vuelve mucho más fácil a medida que aprendes y practicas más, ¡así que no te preocupes!

Puede dividir los honoríficos coreanos en dos categorías que son bastante fáciles de distinguir entre sí y aprender a usar. Una categoría se llama 존댓말, que significa lenguaje cortés o formal. El otro es 반말, que significa lenguaje informal, íntimo o informal. 

En coreano, si escucha oraciones que terminan en '- 요'  o '- 니다' , lo más probable es que estén en (lenguaje cortés / formal). Es mejor aprender primero porque si habla 존댓말 en una situación en la que puede usar 반말 (lenguaje íntimo / informal), no va a tener muchos problemas. Sin embargo, si usa 반말 cuando se supone que debe usar 존댓말, puede tener problemas.

감사합니다. = Gracias.

감사 + 합니다 = 감사 합니다. 

감사 = apreciación, agradecimiento, gratitud
합니다 = Sí, lo estoy haciendo 

감사합니다 es la forma formal más comúnmente utilizada para decir "gracias". 감사 Significa "gratitud" y 합니다 significa "yo hago" o "estoy haciendo" en 존댓말 (lenguaje cortés / formal). Juntos, los dos significan "gracias usted ". Puede usar 감사합니다 siempre que se encuentre en una situación en la que quiera decir" gracias ". 

En inglés, cuando dice "gracias", la expresión tiene la palabra "usted" en ella. En Corea, sin embargo, la gente solo dice 감사합니다, pero la palabra no tiene un sujeto, la palabra "usted", en él. No tiene que decir "usted" en coreano porque es fácil adivinar a quién le está dando las gracias. A medida que aprenda más expresiones coreanas, verá que hay muchas más que no es necesario que incluyan el tema dentro de la oración.  

Si tienes un amigo coreano o vives en Corea, pero no has intentado usar estas expresiones, ¡intenta usarlas tan a menudo como sea posible hasta que se vuelvan muy fáciles y fáciles de decir!

La explicación a sido modificada al español y  agregado datos, pero es original de TALK TO ME IN KOREAN.